A nonfiction author who’s obsessed with digging into the drama of family life and sapphic love stories, with just the right amount of spice and heart.